die Sage - LEO: Übersetzung im Polnisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Sage
saga (Substantiv)	sagen (Verb)

Substantive

legenda  f.  Pl.: legendy	die Sage  Pl.: die Sagen
saga  f.  Pl.: sagi [LIT.]	die Saga  Pl.: die Sagas

Phrasen

powiedzieć komuś prawdę w oczy	jmdm. die Wahrheit ins Gesicht sagen
kruk krukowi oka nie wykole	eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus
nie mieć nic do powiedzenia	nichts zu sagen haben
powiedzieć coś wprost	etw.^Akk. direkt sagen
Jak się powiedziało a, trzeba też powiedzieć b.	Wer A sagt, muss auch B sagen.
łatwiej powiedzieć niż zrobić	leichter gesagt als getan

Verben

wygarniać (auch: wygarnąć) komuś całą prawdę [ugs.]	jmdm. die Meinung sagen  | sagte, gesagt |
zbesztać kogoś [ugs.]	jmdm. die Meinung sagen  | sagte, gesagt |
mówić ogródkami [fig.]	etw.^Akk. durch die Blume sagen  | sagte, gesagt |
dołożyć komuś   - wygarnąć	jmdm. klipp und klar die Meinung sagen [ugs.]
mówić coś  perfektiv: powiedzieć	etw.^Akk. sagen  | sagte, gesagt |
mówić coś do kogoś	etw.^Akk. zu jmdm. sagen  | sagte, gesagt |
powiedzieć coś do kogoś	etw.^Akk. zu jmdm. sagen  | sagte, gesagt |
rzec [form.]	sagen  | sagte, gesagt |
rzeknąć [form.]   veraltet	sagen  | sagte, gesagt |
powiedzieć komuś coś prosto w twarz	jmdm. etw.^Akk. ins Gesicht sagen  | sagte, gesagt |
dać znać [ugs.]	Bescheid sagen  | sagte, gesagt |
powiedzieć coś bez zastanowienia	etw.^Akk. sagen, ohne zu überlegen  | sagte, gesagt |
nie mieć nic do powiedzenia	nichts zu sagen haben
palnąć coś [ugs.]	etw.^Akk. sagen, ohne zu überlegen  | sagte, gesagt |

Präpositionen / Pronomen / ...

które  Pron.	die   - Relativpronomen, im Plural
która  Pron.	die   - Relativpronomen

Adjektive / Adverbien

krótko mówiąc	kurz gesagt
inaczej mówiąc	anders gesagt
dokładniej mówiąc	besser gesagt
szczerze mówiąc	ehrlich gesagt
w krótkich słowach	kurz gesagt

Beispiele

Najbliższe miasto jest w odległości 60 kilometrów.	Die nächste Stadt ist 60 Kilometer entfernt.
Organizatorzy musieli odwołać wczorajszą imprezę.	Die Veranstalter mussten die gestrige Party absagen.
Kobieta na obrazie ma bardzo ładny biust.	Die Frau auf dem Gemälde hat einen sehr schönen Busen.
Płomienie objęły niemal cały budynek.	Die Flammen haben fast das ganze Gebäude erfasst.
Piłkarze właśnie wbiegli na stadion. [SPORT]	Die Fußballspieler sind gerade ins Stadion eingelaufen.
Popatrz, sąsiedzi sprawili sobie nowy samochód!	Guck mal, die Nachbarn haben sich^Dat. ein neues Auto zugelegt.
Powiedz ... .	Sag' ... .
Tylko jedno ci powiem ...	Eins kann ich dir sagen ...
Mogę tylko powiedzieć: piękna przyroda, niesamowite widoki.	Ich kann nur sagen: wunderschöne Natur, unglaubliche Aussicht.
Jak się na to mówi po angielsku?	Wie sagt man dazu auf Englisch?
mówi się	man sagt
mówi się, że ...	man sagt, dass ...
Powiedz!	Sag (mal)!
Co ty nie powiesz!	Sag bloß!

Aus dem Umfeld der Suche

Legende